Касаемо данной тематики, на нашем сайте написано уже достаточно много материала. Но с момента, когда мы запустили совместный проект со Студией звукозаписи Овации Продакшн, мы решили еще раз, но очень четко объяснить и разграничить понятие «озвучить ролик» учитывая двузначность, которую оно несет.
Разделяем понятие «озвучить» – на профессиональное и бытовое!
Когда каждому из нас нужно найти какую-то информацию или услугу в интернете, независимо от образования, сферы деятельности, возраста и т.д. – мы используем одни и те же слова и словосочетания…. Парадокс заключается только в том, что смысл – мы можем вкладывать абсолютно разный!
Современные поисковые системы конечно хвастаются тем, что они «поймут каждого» и «найдут всё»… но реальность, все еще сильно отличается от обещаний!
«Озвучить рекламный ролик» глазами звукорежиссера – это получить дикторскую начитку.
Конечно, для специалистов в сфере изготовления аудиорекламы, многие понятия, которые для «обычного» человека несут прямое значение, воспринимаются иначе. Это можно сравнить с тем, как саундпродюссер, слушает не целиком песню, а то, как в ней звучат отдельные инструменты, как «вложен» в нее вокал, какие обработки использованы и т.д.
Вот так и в плане рекламной озвучки – для звукорежиссера это означает отдельный элемент – дикторский голос (а точнее – начитку).
Для всех остальных - «озвучить ролик» - это записать готовый аудиоролик!
А вот, будь тут рядом, менеджер какой-нибудь компании, директор магазина, да кто угодно НЕ из сферы аудиорекламы, то ситуация в корне изменится! Потому что, для любого другого человека (не-звукорежиссера) – заказать озвучку рекламного ролика, это значит получить в итоге – полностью готовый к эфиру рекламный ролик.
Мы не будем разводить демагогию по поводу схожести или различии смысловой нагрузки – они действительно схожи, одинаковы, да говорить можно как угодно… Главное выберите то, что необходимо именно Вам!
Что нам помешало слить 2 сервиса в один мощный проект?
У многих может возникнуть закономерный вопрос – а почему же мы не реализовали возможность заказа записи готовых аудиороликов прямо на сайте Дикторов.Нет? Ведь у нас есть абсолютно всё, для предоставления этой услуги!
Сразу ответим! Это решение было принято – сознательно и взвешено!
На сайтах Дикторов.Нет и Овации.Биз – мы обращаемся к пользователям на «своем» языке. К звукорежиссерам и дикторам так, как они привыкли понимать задания, правила работы и т.д. А к нашим клиентам НЕ из «звуковой стихии» - теми словами, которые понятны именно им!
Мы уверенны, что именно так мы сможем предостеречь каждого нашего пользователя от лишней траты времени, а что еще более важно – от недопонимания и путаницы!
Мы надеемся, что наши 2 сервиса будут сотрудничать долгое время, и мы продолжим и далее предоставлять качественные услуги – каждый в своей стихии!